Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

der Main

  • 1 Определение рода существительного по его значению

    К мужскому роду относятся названия:
    1. Лиц мужского пола:
    der Bruder брат, der Junge мальчик, юноша, парень, der Mann мужчина, муж, der Mitarbeiter сотрудник, der Nachbar сосед, der Vater отец
    2. Животных мужского пола:
    der Bulle бык, der Dachs барсук, der Eber кабан, der Elefant слон, der Hahn петух, der Hammel баран, der Widder баран, der Hase заяц, der Hengst жеребец, der Löwe лев, der Leopard леопард, der Kater кот, der Keiler кабан (дикий), der Ochse вол, der Rüde кобель, der Stier бык, der Tiger тигр
    Некоторые животные мужского и женского пола представлены одним словом:
    die Ameise муравей, der Igel ёж (das Igelmännchen самец – das Igelweibchen самка), die Biene (der Weisel пчелиная матка – die Drohne трутень), das Pferd лошадь (der Hengst жеребец – die Stute кобыла), der Karpfen карп, сазан, die Maus мышь, das Reptil рептилия, пресмыкающееся, das Wiesel ласка
    3. „Мужских“ профессий:
    der Arzt врач, der Kaufmann коммерсант, der Lehrer учитель, der Rechtsanwalt адвокат
    4. Времён года, месяцев, дней и частей суток:
    der Frühling/der Lenz (поэт.) весна, der Sommer лето, der Herbst осень, der Winter зима, der Januar январь, der Februar февраль, der Mittwoch среда и т.д.,
    der Morgen утро, der Vormittag до обеда/первая половина дня, der Mittag полдень, der Nachmittag после обеда/вторая половина дня, der Abend вечер
    Но: das Frühjahr весна (так как das Jahr год), die Nacht ночь
    5. Стран света: der Norden север, der Süden юг, der Osten восток, der Westen запад, der Nordosten северо-восток и т.д.
    6. Природных явлений (ветров, осадков и т.д.):
    der Föhn фён, der Hauch дуновение, der Hurrikan ураган, der Mistral мистраль, der Monsun муссон, der Orkan ураган, der Passat пассат, der Schirokko сирокко, der Sturm буря, ураган, шторм, der Taifun тайфун, der Tornado торнадо, der Tsunami цунами, der Wind ветер, der Blitz молния, der Donner гром, der Dunst дымка, der Smog смог, der Nebel туман, der Hagel град, der Reif иней, der Schnee снег, der Schleier пелена, der Tau роса
    7. Спиртных напитков:
    der Alkohol спирт, алкоголь, спиртное, der Aperitif аперитив, der Champagner/der Sekt шампанское, der Grog грог, der Likör ликер, der Kognak/der Cognac коньяк, der Korn (хлебная) водка, der Rum ром, der Schnaps водка, шнапс, der Wein вино, der Weinbrand коньяк, der Whisky/(амер. и ирланд.) der Whiskey виски, der Wodka водка
    8. Автомобилей и тракторов (так как der Wagen автомобиль):
    der Audi - „Ауди“
    der Lada - „Лада“
    der Renault - „Рено“
    der Cadillac - „Кадиллак“
    der LAZ - „ЛАЗ“
    der Rolls-Royce - „Роллс-ройс“
    der Chrysler - „Крайслер“
    der Lincoln - „Линкольн“
    der Rover - „Ровер“
    der Chevrolet - „Шевроле“
    der LuAZ - „ЛуАЗ“
    der SAAB - „СААБ“
    der Citroёn - „Ситроен“
    der Mazda - „Мазда“
    der Seat - „Сеат“
    der Ferrari - „Феррари“
    der MAZ / MAS - „МАЗ“
    der Škoda - „Шкода“
    der Ford - „Форд“
    der MAN - „МАН“
    der Suzuki - „Сузуки“
    der Fiat - „Фиат“
    der Mercedes - „Мерседес“
    der Tschaika - „Чайка“
    der GAZ - „ГАЗ“
    der Mitsubishi - „Мицубиси“
    der Toyota - „Тойота“
    der Golf - „Гольф“
    der Moskvich - „Москвич“
    der UAZ / UAS - „УАЗ“
    der Hyundai - „Хундай“
    der Niva - „Нива“
    der Ural - „Урал“
    der IZh - „Иж“
    der Nissan - „Ниссан“
    der VAZ - „ВАЗ“
    der Isuzu - „Исузу“
    der Opel - „Опель“
    der Volkswagen - „Фольксваген“
    der Iveco - „Ивеко“
    der Oka - „Ока“
    der Volvo - „Вольво“
    der Jetta - „Джетта“
    der Passat - „Пассат“
    der Wartburg - „Вартбург“
    der KAMAZ / der KaMAZ - „КАМАЗ“
    der Peugeot - „Пежо“
    der Volga / Wolga  - „Волга“
    der Porsche - „Порше“
    der Zaporozhez - „Запорожец“
    der KrAZ - „КрАЗ“
    der RAF - „РАФ“
    der ZIL / SIL - „ЗИЛ“
    der Belarus - „Беларус“
    der Kirowez - „Кировец“
    Кузова:
    das Coupé - „Купе“
    das Fließheck - „Хэтчбек“
    das Cabrio(let) / Kabrio(lett) „Кабриолет“
    der Kombi - „Универсал“ / „Комби“
    die Limousine - „Лимузин“ (кузов и автомобиль, имеющий такой кузов)
    Названия российских и белорусских автомобилей чаще, особенно в Интернете, имеют английский вариант написания c z. В прессе можно встретить и немецкий вариант c s.
    9. Фирменных поездов (так как der Zug поезд): der „Krasnaja strela“ „Красная стрела“
    10. Минералов, камней (в том числе драгоценных), горных пород:
    der Amethyst аметист, der Aquamarin аквамарин, der Basalt базальт, der Brilliant бриллиант, der Diamant алмаз, der Granit гранит, der Granat гранат, der Glimmer слюда, der Feldspat полевой шпат, der Kalk известь, der Kies гравий, der Lehm глина, der Malachit малахит, der Opal опал, der Quarz кварц, der Rubin рубин, der Sand песок, der Splitt щебёнка, der Saphir сапфир, der Smaragd изумруд, der Ton глина, der Topas топаз, der Türkis бирюза
    Но: die Kreide мел, die Perle жемчуг
    11. Некоторых гор, горных массивов, горных вершин, вулканов:
    der Brocken (вершина) Броккен, der Elbrus Эльбрус, der Mount Everest гора Эверест, der Harz Гарц, der Himalaja Гималаи, der Kaukasus Кавказ, der Montblanc Монблан, der Vesuv Везувий
    Но: die Eifel Айфель / Эйфель, die Rhön Рён, die Tatra Татры
    Многие названия гор употребляются только во множественном числе:
    die Alpen Альпы, die Ardennen Арденны, die Karpaten Карпаты, die Kordilleren Кордильеры
    Род существительных, обозначающих названия гор, вершин гор, которые оканчиваются на - gebirge, -berg, -spitze, -horn, определяется соответственно по этим словам:
    das Erz gebirge Рудные горы, der Fichtel berg Фихтельберг,
    (вершины в Альпах:) das Matter horn Маттерхорн, die Zug spitze Цугшпитце
    12. Многих птиц:
    der Adler орёл, der Birkhahn тетерев, der Falke сокол, der Habicht ястреб, der Geier коршун, der Kakadu какаду, der Kolibri колибри, der Kondor кондор, der Kuckuck кукушка, der Papagei попугай, der Pinguin пингвин, der Pirol иволга, der Rabe ворон, der Specht дятел, der Sperber ястреб-перепелятник, der Storch аист, der Star скворец, der Strauß страус, der Schwan лебедь, der Spatz/der Sperling воробей, der Uhu филин, der Zeisig чиж
    Но: die Gans гусь, die Ente утка, die Nachtigall соловей, die Dohle галка, die Drossel дрозд, die Krähe ворона, die Meise синица, die Möwe чайка, die Schwalbe ласточка, die Schnepfe бекас
    13. Многих рыб и раков:
    der Aal угорь, der Aland язь, der Barsch окунь, der Kaulbarsch ёрш, der Butt камбала (речная), der Dorsch треска, der Hai акула, der Hecht щука, der Hering сельдь, der Gründling пескарь, der Karpfen карп, сазан, der Lachs лосось, der Mintaj минтай, der Seehecht хек, der Stör осётр, der Steinbutt палтус, der T(h)unfisch тунец, der Wels сом, der Zander судак; der Krebs рак, der Hummer омар
    Но: die Brachse / die Brasse лещ, die Forelle форель, die Karausche карась, die Plötze - плотва, die Sardelle хамса, die Sardine сардин(к)а, die Scholle камбала (морская), die Sprotte шпрот(а), die Schnecke улитка, die Schmerle вьюн, die Krabbe краб
    14. Банкнот и монет:
    der Cent цент, der Dollar доллар, der Euro евро, der Franc франк (Франция, ист.), der Franken франк (Швейцария), der Grosz грош (Польша), der Groschen грош (Австрия), der Jen/Yen иена (Япония), der Lew лев (Болгария), der Pfennig (ист.), der Rappen раппен (Швейцария), der Rubel рубль, der Schilling шиллинг (Австрия), der Sterling стерлинг, der Zloty злотый (Польша)
    Но: die Kopeke копейка, die Krone крона (Дания, Норвегия, Швеция, Чехия), die Lira лира (Турция), die Mark марка (ист.), das Pfund фунт (Великобритания)
    1. Лиц женского пола:
    die Frau женщина, die Freundin подруга, die Mutter мать, die Schwester сестра
    Но: das Weib женщина, баба, das Fräulein девушка (устаревшее обращение)
    2. Животных женского пола:
    die Bache самка кабана (дикого)/die Sau свинья (самка), свиноматка, die Bärin медведица, die Ente утка, die Henne курица, несушка, die Hündin сука, die Katze кошка, die Kuh корова, die Löwin львица, die Stute кобыла, die Ziege коза
    Но: das Huhn курица, das Reh косуля, der Pant(h)er пантера
    3. „Женских“ профессий:
    die Ärztin (женщина-)врач, die Lehrerin учительница, преподавательница, die Rechtsanwältin (женщина-)адвокат, die Verkäuferin продавщица
    4. Многих кораблей (даже если они названы мужскими именами), многих самолётов, мотоциклов (так как die Maschineозначает машина (о самолёте, мотоцикле):
    die „Bremen“ „Бремен“, die „Bismark“ „Бисмарк“, die „Europa“ „Европа“, die „Nautilus“ „Наутилус“, die „Titaniс“ „Титаник“, die TU-154 ТУ-154
     Но: der „Kaiser Wilhelm der Große“ „Кайзер Вильгельм Великий“, der „Fliegende Holländer“ „Летучий голландец“, der „General San Martin“ „Генерал Сан Мартин“
    (мотоциклы) die BMW БМВ, die Honda „Хонда“, die Harley-Davidson „Харлей-Девидсон“, die Jawa „Ява“, die Kawasaki „Кавасаки“
    Названия кораблей, образованные от названий животных, чаще сохраняют свой род:
    der „Jaguar“ „Ягуар“, das „Krokodil“ „Крокодил“, die „Möwe“ „Чайка“
    Но: die/der „Condor“ „Кондор“
    В названиях самолётов следует отличать индивидуальные названия и типы.
    Если речь идёт об индивидуальных названиях, они употребляются в женском роде:
    die „Storch“ „Аист“, die „Adler“ „Орел“, die „Pfeil“ „Стрела“
    К женскому роду относятся названия типов самолётов, в основе которых лежит фамилия    конструктора или изготовителя:
    die Boeing „боинг“, die Ju(nkers) 52 „Ю(нкерс)-52“, die Do(rnier) X „До(рнье) Х“, die Focke-Wulf „Фокке-Вульф“, die Fokker „фоккер“
    Некоторые типы самолётов, названием которых является нарицательное существительное, сохраняют его род:
    der Airbus аэробус (так как der Bus автобус), der Starfighter „старфайтер“ (в английском языке fighter истребитель, а немецком языке der Jäger истребитель)
    К мужскому роду относится der Jet реактивный самолёт (из английского языка).
    5.  Деревьев (кроме названий на - baum):
    die Akazie акация, die Birke берёза, die Blautanne голубая ель, die Buche/die Hainbuche/die Weißbuche граб, die Eibe тис, die Eiche дуб, die Erle ольха, die Esche ясень, die Espe осина, die Fichte ель, die Kiefer сосна, die Lärche лиственница, die Linde липа, die Pappel тополь, die Palme пальма, die Platane платан, die Rüster/die Ulme вяз, ильм, die Tanne пихта; (диал.) ель; (разг.) рождественская ёлка; (поэт.) ёлка, die Trauerweide ива вавилонская/плакучая, die Weide ива, die Zypresse кипарис
    Но: der Ahorn клён, der Baobab (der Affenbrotbaum) баобаб
    6.  Цветов:
    die Aster астра, die Begonie бегония, die Geranie герань, die Gladiole гладиолус, die Kalla/die Calla белокрыльник, die Lilie лилия, die Margerite маргаритка, die Narzisse нарцисс, die Nelke гвоздика, die Rose роза, die Tulpe тюльпан
    Но: der Kaktus кактус, der Lavendel лаванда, das Maiglöckchen ландыш майский, - der (также die) Phlox флокс, der Mohn мак, das Schneeglöckchen подснежник, das Veilchen фиалка, das Vergissmeinnicht незабудка
    7. Овощей и фруктов (название одного растения или одного плода):
    die Aubergine баклажан, die Bohne фасоль, die Erbse горох, die Gurke огурец, die Kartoffel картофелина, клубень, die Karotte/die Möhre морковь, die Melone дыня; арбуз, die Honigmelone/Zuckermelone дыня, die Tomate помидор, die Wassermelone арбуз, die Zucchini цуккини, кабачок, die Zwiebel луковица; die Ananas ананас, die Birne груша, die Banane банан, die Kirsche вишня, die Kiwi киви, die Pflaume слива, die Zitrone лимон
    Но: der Knoblauch чеснок, der Lauch лук, der Kohl капуста, der Kürbis тыква, - der Rettich редька, der Spargel спаржа, der Apfel яблоко, der Pfirsich персик
    8. Ягод (название одного растения или одного плода), так как в качестве второго (определяемого) компонента они чаще всего имеют die -beere):
    die Brombeere ежевика, die Erdbeere клубника, die Walderdbeere земляника лесная, die Hagebutte шиповник, die Heidelbeere черника, die Himbeere малина, die Johannisbeere смородина, die Moosbeere клюква, die Preiselbeere брусника, die Stachelbeere крыжовник, die Weintraube виноград
    9. Сигар и сигарет:
    die Camel, die Havanna, die HB, die Lord Extra, die Marlboro, die Reval, die West
    10. Названия немецких рек, рек других стран, оканчивающиеся на -а, -au и -e: die Saale Зале, die Oder Одер, die Neiße Нейсе, die Spree Шпрее, die Newa Нева, die Moskwa Москва, die Lena Лена, die Wolga Волга, die Moldau Влтава, die Seine Сена, die Themse Темза
    Исключение составляют названия немецких рек:
    der Rhein Рейн, der Main Майн, der Neckar Неккар и некоторые другие реки
    Большинство названий рек других стран, а также морей и океанов относятся к мужскому роду:
    der Amazonas Амазонка, der Ganges Ганг, der Nil Нил, der Mississippi Миссисипи, der Missouri Миссури, der Indus Инд, der Tigris Тигр, der Atlantik Атлантический океан, der Indische Ozean Индийский океан, der Pazifik Тихий океан
    Но: das Mittelmeer Средиземное море, das Schwarze Meer Чёрное море, die Nordsee Северное море, die Ostsee Балтийское море
    (так как в качестве второго компонента они имеют - meer или - see)
    Русские названия рек в большинстве случаев сохраняют свой род:
    der Amur Амур, der Bug Буг, der Don Дон, der Irtysch Иртыш, der Jenissej Енисей, der Neman Неман, die Oka Ока, die Swislotsch Свислочь, die Wolga Волга
    Но: der Ob, хотя (река) Обь в русском языке относится к женскому роду.
    11. Названия большинства насекомых:
    die Ameise муравей, die Biene пчела, die Drohne трутень, die Fliege муха, die Heuschrecke саранча/кузнечик, die Hummel шмель, die Küchenschabe/die Laus вошь, die Libelle стрекоза, die Milbe клещ, die Motte моль, die Schnecke улитка, die Spinne паук, die Wanze клоп, die Wespe оса
    Но: der Floh блоха, der Käfer жук, der Skorpion скорпион, der Kakerlak таракан
    12. Субстантивированные числительные: die Eins единица, die Zwei двойка, die Tausend тысяча, а также существительное die Million миллион
    К среднему роду относятся названия:
    1. Гостиниц (das Hotel ), ресторанов (das Lokal ), кафе (das Café ) и кинотеатров (das Kino ):
    das Astoria „Астория“, das Belarus „Беларусь“, das Hilton „Хилтон“, das Maritim „Маритим“, das Metrоpol „Метрополь“
    2. Большинства металлов, сплавов, химических элементов и медикаментов:
    das Aluminium алюминий, das Blei свинец, das Chlor хлор, das Eisen железо, das Gold золото, das Jod йод, das Kobalt кобальт, das Kupfer медь, das Messing латунь, das Nickel никель, das Platin платина, das Radium радий, das Silber серебро, das Uran уран, das Zink цинк, das Zinn олово;
    das Aspirin аспирин, das Insulin инсулин, das Penizillin пенициллин
    Но: die Bronze бронза, der Stahl сталь, der Phosphor фосфор, der Schwefel сера и  названия на - stoff: der Sauerstoff кислород, der Stickstoff азот, der Wasserstoff водород
    3. Букв, в том числе субстантивированных, нот, цветов и языков:
    das A, das F, das Ypsilon ипсилон, das A und O альфа и омега, das große D заглавная буква D, das X икс, das Cis до-диез, das Grün зелёный цвет, зелень, das Blau синий цвет, синева, das Blaue синева, das Rot, das Rote красный цвет, das Deutsch немецкий язык, das Hindi хинди
    4. Моющих и чистящих средств:
    das Ariel Ариель, das Persil Персиль, das Sunil Суниль
    5. Континентов, большинства стран, островов, населённых пунктов (см. п. 3, с. 8; Пр., с. 27):
    das heiße Afrika жаркая Африка, das sonnige Italien солнечная Италия, das moderne China современный Китай, das schöne Elsass красивый Эльзас, das grüne Rügen зелёный Рюген (остров), das kalte Sachalin холодный Сахалин, das alte Berlin старый Берлин, das heutige Minsk сегодняшний Минск, das antike Rom античный Рим
    Исключение составляют названия стран, областей, регионов, которые употребляются с определённым артиклем: die Antarktis Антарктика, die Arktis Арктика, названия полуостровов die Krim Крым и др.
    Город Гаага может быть среднего рода: Den Haag (нидерландское название), Haag и мужского рода: der Haag (употребляется реже):
    in Den Haag, in Haag, im Haag - в Гааге
    nach Den Haag, nach Haag, in den Haag - в Гаагу
    6. Детей или детёнышей животных:
    das Kind ребёнок, das Ferkel поросёнок, das Fohlen/das Füllen жеребёнок, das Junge детёныш (животных), das Kalb телёнок, das Küken цыплёнок, das Lamm ягнёнок
    Но: der Welpe щенок, лисёнок, волчонок, der Frischling (дикий) поросёнок (так как оканчивается на - ling)
    7. Некоторых единиц измерения и счёта:
    das Dutzend (12 штук) дюжина, das Gramm грамм, das Pfund полкило, das Kilogramm килограмм, das Kilowatt киловатт; das Hundert сотня, das Tausend тысяча
    Но: das/der Ar ар, (разг.) сотка, der Grad градус, der Kilometer километр, der/das Liter - литр, der/das Meter метр, die Minute минута, die Meile миля, die Sekunde секунда, die Stunde час, die Tonne тонна, der Zentner полцентнера (50 кг) в Германии (der Doppelzentner = 100 кг); (в Австрии и Швейцарии центнер = 100 кг)
    Das Tausend тысяча – это единица счёта, включающая в себя тысячу предметов, явлений и т.п.:
    Das erste Tausend (Exemplare) ist schon ausgeliefert. - Первая тысяча (экземпляров) уже поставлена / сдана.
    Die Tausend  тысяча – это число 1000 (все количественные числительные могут употребляться в качестве существительных. В этом случае они являются существительными женского рода):
    Die Tausend ist eine vierstellige Zahl. - Тысяча – четырёхзначное число.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Определение рода существительного по его значению

  • 2 Майн

    ( река) der Main -s

    Новый русско-немецкий словарь > Майн

  • 3 красная строка

    1. main line
    2. centred line

     

    красная строка
    Строка, выключенная по центральной оси полосы или колонки.
    Примечание
    С красной строки обычно набирают заголовки, формулы.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
    красная строка
    Первая строка абзаца, характеризующаяся сдвигом от левого края относительно границы остальных строк.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > красная строка

  • 4 Слияние предлога с артиклем

    Предлог может сливаться с определённым артиклем мужского, женского и среднего рода, образуя одно слово. Наиболее употребительные случаи слияния:
    am = an dem
    zum = zu dem
    beim = bei dem
    ins = in das
    im = in dem
    vom = von dem
    ans = an das
    zur = zu der
    * Предлоги an, bei, hinter, in, über, unter, von, vor, zu сливаются без апострофа с артиклем мужского и среднего рода dem в am, beim, hinterm, im, überm, unterm, vom, vorm, zum ; предлог zu с der в zur:
    am Sonntag в воскресенье, beim Springen при прыжках, hinterm Haus за домом, im Garten в саду, unterm Tisch под столом, zur Kirche к церкви
    * Предлоги  an, auf, durch, für, hinter, in, über, um, unter, vor сливаются особенно в разговорной речи без апострофа с артиклем das в:
    ans, aufs, durchs, fürs, hinters, ins, übers, ums, unters, vors:
    Hand aufs Herz legen положить руку на сердце, durchs Fenster через окно, ins Haus в дом, übers Meer fahren путешествовать по морю, übers Meer gehen (ziehen) переселиться за море (по ту сторону океана)
    * Предлоги hinter, über, unter образуют вместе с den (в единственном числе) hintern, übern, untern (употребляются исключительно в разговорной речи).
    Предлоги аußerm, hinterm, überm, unterm, vorm; durchs, hinters, übers, unters, vors и слияние с den употребляются часто в разговорной речи и в некоторых сочетаниях.
    Слияние предлога с определённым артиклем происходит:
    • у существительных (в том числе имён собственных), которые являются единственными в своём роде или ситуация выделяет их, и они имеют признаки неповторимости:
    vom Mond с луны, vom Präsidenten от президента, президентом
    • перед порядковыми числительными, выступающими в роли обстоятельства:
    fürs erste для начала, пока, на первых порах, zum zweiten Mal во второй раз
    • перед прилагательным или наречием в превосходной степени:
    vom besten Schüler - лучшим учеником
    am besten - лучше всего
    am schönsten - самые красивые
    aufs Herzlichste - сердечнейшим образом
    • перед прилагательным, которое требует определённого артикля (см. 1.1.3(1), п. 38, с. 18):
    am gestrigen Abend вчера вечером, zur erwähnten Zeit в указанное время
    • в случаях частичной типизации (in partiellen Typisierungen):
    aufs Gymnasium gehen пойти учиться в гимназию, beim Zirkus arbeiten работать в цирке, zur Schule gehen пойти учиться в школу, ins Kino gehen ходить в кино
    • перед субстантивированными инфинитивами и прилагательными:
    beim Essen - за едой
    beim Gehen - при ходьбе
    beim Lesen - при чтении
    zum Trinken - для питья
    ins Grüne fahren - поехать на природу
    ins Freie fahren - поехать за город
    • если артикль слабо выражен, то есть артикль не представляет значимости:
    Из-за слияния определённый артикль теряет свою силу. Особенно при слиянии с zu он выполняет функцию неопределённого артикля или даже нулевого:
    am Abend (abends) arbeiten - работать вечером (по вечерам)
    zum Gehilfen (zu einem Gehilfen) machen - сделать помощником
    zum Stadtrat (als Stadtrat) wählen - избрать в городской совет
    • в некоторых обстоятельствах времени (Temporalbestimmungen):
    am 24. Februar; am Freitag; im Mai - 24 февраля; в пятницу; в мае
    die Zeitschrift vom 28. Juni - журнал от 28 июня
    vom Sonntag zum Montag - с воскресенья на понедельник
    • если два существительных в результате слияния образуют одно понятие:
    Frankfurt am Main - Франкфурт-на-Майне
    das Hotel „Zum Löwen“ - гостиница „Цум Лёвен“
    • в устойчивых выражениях:
    am Leben bleiben - остаться в живых
    im Gegenteil - в противоположность
    aufs Land fahren - ехать за город
    im Vergleich - в сравнении
    beim Wort nehmen - поймать на слове
    zum letzten Mal - в последний раз
    ums Leben kommen - погибнуть
    aufs Geratewohl - наобум
    zum Nutzen sein - быть полезным
    ans Licht kommen - стать известным
    При этом слияние допускается
    ==> в нормированном языке:
    aufs Land fahren ехать за город, Hand aufs Herz legen положа руку на сердце, aufs beste / Beste самым лучшим образом, fürs Erste для начала, на первых порах, hinters Licht führen провести, обмануть, übers Jahr через год, übers Knie legen (разг.) выпороть, übers Knie brechen (разг.) делать что-либо наспех, действовать опрометчиво, es geht ums Ganze на карту поставлено всё/либо всё; либо ничего
    ==> только в разговорной речи:
    aufs Kreuz fallen сильно удивиться, fürs Examen lernen готовиться к экзамену, durchs Haus gehen ходить по дому, hintern Schrank stellen поставить за шкаф, überm Eingang wohnen жить над входом, übers Bett decken покрыть поверх кровати, unterm Tisch liegen лежать под столом, vorm Tor stehen стоять перед воротами
    • перед именами собственными, которые употребляются с определённым артиклем:
    am Bodensee на Боденском озере, Frankfurt am Main Франкфурт-на-Майне, am Mittelmeer на Средиземном море, im Libanon в Ливане, im Elsass в Эльзасе, im Harz в горах Гарц, im hohen Norden на Крайнем Севере
    Слияние может иметь место перед двумя существительными, имеющими одинаковое число, формальное обозначение рода, при этом перед вторым существительным стоит только артикль:
    Man sprach vom Ziel und dem Weg der Ausbildung. - Говорили о цели и методах обучения.
    Возможно:
    Man sprach vom Ziel und vom Weg der Ausbildung. - Говорили о цели и методах обучения.
    Если оба существительных имеют разное число и разное формальное обозначение рода, то перед вторым существительным ставится предлог:
    Man sprach vom Ziel und von den Methoden der Ausbildung. - Говорили о цели и методах обучения.
    Man sprach vom Ziel und von der Methode der Ausbildung. - Говорили о цели и методе обучения.
    Wie komme ich am besten zum Marktplatz und zur Marienkirche? - Как мне лучше пройти к рыночной площади и церкви Мариенкирхе?
    Слияния предлога с артиклем не происходит:
    • если за словом, к которому относится артикль, следует придаточное предложение:
    Es geschah an dem Tag, da er geboren wurde. - Это произошло в день, когда он родился.
    Er kam zu der Überzeugung, dass alles vergeblich ist. - Он пришел к убеждению, что всё напрасно.
    • если артикль представляет значимость, то есть имеет демонстративное значение:
    Ich gehe zu der Post am Marktplatz. - Я иду к почте у рыночной площади. (к определённой почте – у рыночной площади - направление)
    Но: Ich gehe zur Post. Я иду на почту. (неважно, неизвестно к какой почте)
    Der Papagei kam durch das Fenster rein. Попугай влетел через (это) окно.
    Но: Der Papagei kam durchs Fenster rein. - Попугай влетел через (какое-то) окно.
    Geh zu dem Mann dort! - Подойди (вон) к тому человеку!
    An der Haltestelle stand ein Mann. Der Junge ging zu dem Mann hin. - На остановке стоял мужчина. Мальчик подошёл к (этому) мужчине.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Слияние предлога с артиклем

  • 5 химический элемент группы IV

    1. Elemente der Gruppe IV

     

    химический элемент группы IV
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group IV
    Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating. (Source: CHSK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы IV

  • 6 an /D/A/

    an (D/A)
    - у, около, возле, близ, на, за, при, в, на
    • край, берег, граница:
    Wo? Где?Wohin? Куда?
    Ich erhole mich an der Ostsee / Nordsee / am Schwarzen Meer. Я отдыхаю на … - Ich fahre an die Ostsee / Nordsee / ans Schwarze Meer. Я еду на …
    am Ufer у берега / на берегу - ans Ufer на берег
    am Waldrand на опушке леса - an den Waldrand на опушку леса
    an der Grenze на границе - an die Grenze на границу
    Die Tankstelle liegt an der Autobahn 7. - АЗС расположена у автострады № 7.
    • близость, соприкосновение (контакт) (часто на вертикальной поверхности):
    Der Spiegel hängt an der Wand. Зеркало висит на стене. - Ich hänge den Spiegel an die Wand. Я вешаю зеркало на стену.
    Die Mücke sitzt an der Decke. Комар сидит на потолке. - Eine Mücke setzt sich an die Decke. Комар садится на потолок.
    am Himmel в небе (самолёт, птица) - in den Himmel в небо
    Но: im Himmel на небе (Бог, ангелы); в переносном значении: im siebten Himmel sein быть на седьмом небе; sich im sieb(en)ten Himmel fühlen чувствовать себя на седьмом небе; in den Himmel heben (пре)возносить до небес
    • место у чего-то (Punkt, Stelle, Platz):
    Ich sitze am Schreibtisch. Я сижу за столом. - Ich setze mich an den Schreibtisch. Я сажусь за стол.
    Ich stehe an der Bushaltestelle. Я стою на остановке. (Место у дороги.) - Ich habe die Tasche an die Bushaltestelle gestellt. Я поставил сумку на остановке.
    • названия улиц, оканчивающиеся на -markt, -platz, -damm (в значении „ на краю“):
    Er wohnt am Neumarkt, am Alexanderplatz, am (редко auf dem) Kurfürstendamm. - Он проживает на Ноймаркт, Александерплац, Курфюрстендам.
    Но: Die Weltzeituhr steht auf dem Alexanderplatz. Всемирные часы стоят на Александерплац.
    • в устойчивых выражениях вместо auf:
    an dem rechten Platz на своём месте, am Lager на складе, an Bord на борту
    • дата, время суток, день недели, слова der Tag, der Anfang начало, das Ende конец:
    am 28. Juni 28 июня, am Morgen утром, am Vormittag в первой половине дня, am Mittag в полдень, am Nachmittag во второй половине дня, am Abend вечером am Montag в понедельник, am Tag днём, am Anfang в начале, am Ende в конце
    Но: in der Nacht ночью, um Mitternacht в полночь
    • географические названия: Frankfurt am Main (Frankfurt an der Oder) Франкфурт-на-Майне (Франкфурт-на-Одере), Rostow am Don Ростов-на-Дону
    • превосходная степень:
    am billigsten - дешевле всего
    am längsten - длиннее всего
    • с аккузативом при числительных предлог an указывает на приблизительность:
    Es waren an (die) 20 Gäste anwesend. - Присутствовало около 20 гостей.
    Die Villa hat an (die) 20 Zimmer. - Вилла имеет около 20 комнат.
    • в устоявшихся оборотах речи (нереально):
    An seiner Stelle hätte ich anders gehandelt. - На его месте я поступил бы по-другому.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > an /D/A/

  • 7 an

    an (D/A)
    - у, около, возле, близ, на, за, при, в, на
    • край, берег, граница:
    Wo? Где?Wohin? Куда?
    Ich erhole mich an der Ostsee / Nordsee / am Schwarzen Meer. Я отдыхаю на … - Ich fahre an die Ostsee / Nordsee / ans Schwarze Meer. Я еду на …
    am Ufer у берега / на берегу - ans Ufer на берег
    am Waldrand на опушке леса - an den Waldrand на опушку леса
    an der Grenze на границе - an die Grenze на границу
    Die Tankstelle liegt an der Autobahn 7. - АЗС расположена у автострады № 7.
    • близость, соприкосновение (контакт) (часто на вертикальной поверхности):
    Der Spiegel hängt an der Wand. Зеркало висит на стене. - Ich hänge den Spiegel an die Wand. Я вешаю зеркало на стену.
    Die Mücke sitzt an der Decke. Комар сидит на потолке. - Eine Mücke setzt sich an die Decke. Комар садится на потолок.
    am Himmel в небе (самолёт, птица) - in den Himmel в небо
    Но: im Himmel на небе (Бог, ангелы); в переносном значении: im siebten Himmel sein быть на седьмом небе; sich im sieb(en)ten Himmel fühlen чувствовать себя на седьмом небе; in den Himmel heben (пре)возносить до небес
    • место у чего-то (Punkt, Stelle, Platz):
    Ich sitze am Schreibtisch. Я сижу за столом. - Ich setze mich an den Schreibtisch. Я сажусь за стол.
    Ich stehe an der Bushaltestelle. Я стою на остановке. (Место у дороги.) - Ich habe die Tasche an die Bushaltestelle gestellt. Я поставил сумку на остановке.
    • названия улиц, оканчивающиеся на -markt, -platz, -damm (в значении „ на краю“):
    Er wohnt am Neumarkt, am Alexanderplatz, am (редко auf dem) Kurfürstendamm. - Он проживает на Ноймаркт, Александерплац, Курфюрстендам.
    Но: Die Weltzeituhr steht auf dem Alexanderplatz. Всемирные часы стоят на Александерплац.
    • в устойчивых выражениях вместо auf:
    an dem rechten Platz на своём месте, am Lager на складе, an Bord на борту
    • дата, время суток, день недели, слова der Tag, der Anfang начало, das Ende конец:
    am 28. Juni 28 июня, am Morgen утром, am Vormittag в первой половине дня, am Mittag в полдень, am Nachmittag во второй половине дня, am Abend вечером am Montag в понедельник, am Tag днём, am Anfang в начале, am Ende в конце
    Но: in der Nacht ночью, um Mitternacht в полночь
    • географические названия: Frankfurt am Main (Frankfurt an der Oder) Франкфурт-на-Майне (Франкфурт-на-Одере), Rostow am Don Ростов-на-Дону
    • превосходная степень:
    am billigsten - дешевле всего
    am längsten - длиннее всего
    • с аккузативом при числительных предлог an указывает на приблизительность:
    Es waren an (die) 20 Gäste anwesend. - Присутствовало около 20 гостей.
    Die Villa hat an (die) 20 Zimmer. - Вилла имеет около 20 комнат.
    • в устоявшихся оборотах речи (нереально):
    An seiner Stelle hätte ich anders gehandelt. - На его месте я поступил бы по-другому.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > an

  • 8 химический элемент группы V

    1. Elemente der Gruppe V

     

    химический элемент группы V
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group V
    Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы V

  • 9 химический элемент группы VI

    1. Elemente der Gruppe VI

     

    химический элемент группы VI
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group VI
    Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium. (Source: CHSK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы VI

  • 10 химический элемент группы IV

    1. element of group IV

     

    химический элемент группы IV
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group IV
    Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating. (Source: CHSK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы IV

  • 11 химический элемент группы IV

    1. éléments du groupe IV

     

    химический элемент группы IV
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group IV
    Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating. (Source: CHSK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы IV

  • 12 Скобки

    В немецком языке этот знак ставится:
    • (вместо запятой или тире) для выделения вставных конструкций (вставок):
    Eines Tages (das war mitten im Sommer) hagelte es. - Однажды (это было среди лета) шёл град.
    • (вместо тире) при обособлении:
    Johannes Gutenberg (der Erfinder der Buchdruckerkunst) wurde in Mainz geboren. - Йоганнес Гутенберг, первопечатник книг, родился в Майнце.
    • при разъяснениях, чаще всего перед also, besonders, das heißt, genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel:
    Sie isst gern Obst (besonders Apfelsinen und Bananen). - Она охотно ест фрукты, особенно апельсины и бананы.
    • для объяснения географических, биологических и других понятий:
    Frankfurt (Main) - Франкфурт (Майн)
    Grille (Insekt) - сверчок (насекомое)
    • при вводных восклицаниях или вопросах, указывающих на автора высказывания:
    Das geliehene Buch (du hast es schon drei Wochen!) hast du mir noch nicht zurückgegeben. - Взятую книгу (она у тебя находится уже три недели!) ты мне ещё не вернул.
    Sie hat das (erinnerst du dich nicht?) gestern gesagt. - Она (разве ты не помнишь?) это сказала вчера.
    „Der Staat bin ich“ (Ludwig der Vierzehnte) „Государство – это я“ (Людовик XIV).

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Скобки

  • 13 выключатель

    m
    RUS выключатель m
    см. поз. 649 на

    ,
    DEU Schalter m
    ENG switch
    RUS выключатель m
    см. поз. 2153 на

    выключатель 6 люминесцентных ламп, вспомогательный

    —
    FRA disjoncteur m auxiliaire 72 V de l’éclairage fluorescent
    DEU Hilfsautomat m 72 V, für Leuchtstofflampen
    ITA interruttore m automatico ausiliario 72 V dell'illuminazione fluorescente
    PLN wyłącznik m pomocniczy 72 V oświetlenia jarzeniowego
    RUS выключатель m 6 люминесцентных ламп, вспомогательный
    см. поз. 2142 на

    выключатель аккумуляторной батареи

    —
    FRA interrupteur m de batterie
    ITA interruttore m della batteria
    PLN wyłącznik m baterü
    RUS выключатель m аккумуляторной батареи
    см. поз. 2138 на

    выключатель в купе

    —
    FRA interrupteur m de compartiment
    ITA interruttore m del compartimento
    PLN wyłącznik m przedziałowy
    RUS выключатель m в купе
    см. поз. 2014 на

    ,

    выключатель вспомогательных цепей

    —
    FRA interrupteur m secondaire
    ITA interruttore m secondario
    PLN wyłącznik m pomocniczy
    RUS выключатель m вспомогательных цепей
    см. поз. 2332 на

    выключатель генератора, автоматический

    —
    FRA contacteur m automatique de génératrice (dynamo)
    DEU Selbstschalter m für Generator m
    ITA contattore m automatico per generatore
    PLN wyłącznik m samoczynny prądnicy
    RUS выключатель m генератора, автоматический
    см. поз. 2118 на

    выключатель двигателя вентилятора, автоматический

    —
    FRA disjoncteur m du moteur du ventilateur
    DEU Sicherungsautomat m für Lüftermotor
    ITA interruttore m automatico del motore del ventilatore
    PLN wyłącznik m samoczynny silnika wentylatora
    RUS выключатель m двигателя вентилятора, автоматический
    см. поз. 2132 на

    выключатель двигателя вспомогательного генератора

    —
    FRA disjoncteur m du moteur du survolteur
    DEU Sicherungsautomat m für Motor des Zusatzgenerators
    ITA interruttore m del motore per l'elevazione della tensione
    PLN wyłącznik m samoczynny silnika dodatkowej prądnicy
    RUS выключатель m двигателя вспомогательного генератора
    см. поз. 2131 на

    выключатель ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения

    —
    FRA disjoncteur m de lampes d’indication de classe ou de liseuses
    DEU Sicherungsautomat m für Glühlampen der Klassenanzeiger oder Leseleuchten
    ITA interruttore m delle lampade indicatrici di classe o da lettura
    PLN wyłącznik m żarówki oznacznika klasy wagonu lub lampek do czytania
    RUS выключатель m ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения
    см. поз. 2141 на

    выключатель микрофона, вилочный

    —
    FRA contact m de manette sur le boîtier du microphone à demeure
    DEU Gabelschalter m für festes Mikrofon
    ITA contatto m manuale sulla cassetta del microfono fisso
    PLN włącznik m ręczny mikrofonu stałego
    RUS выключатель m микрофона, вилочный
    см. поз. 2179 на

    выключатель низкого напряжения

    —
    FRA commutateur m basse tension
    DEU Schalter m für Niederspannung
    ITA commutatore m a B.T.
    PLN wyłącznik m niskiego napięcia
    RUS выключатель m низкого напряжения
    см. поз. 2468 на

    выключатель освещения, главный

    —
    FRA commutateur m principal d'éclairage
    ITA commutatore m principale dell'illuminazione
    PLN przełącznik m główny oświetlenia
    RUS выключатель m освещения, главный
    см. поз. 2127 на

    ,
    FRA interrupteur m général d’éclairage (à couteau, unipolare)
    DEU Hauptschalter m für Beleuchtung f
    ENG general lighting (knife, unipolar) switch
    ITA interruttore m generale dell'illuminazione (a coltello, unipolare)
    PLN wyłącznik m główny oświetlenia
    RUS выключатель m освещения, главный
    см. поз. 2140 на

    выключатель отопления, главный

    —
    FRA interrupteur m général de chauffage
    ITA interruttore m generale del riscaldamento
    PLN wyłącznik m główny ogrzewania
    RUS выключатель m отопления, главный
    см. поз. 2135 на

    выключатель ручного управления

    —
    FRA commutateur m à commande manuelle
    DEU Schalter m für Handsteuerung f
    ITA commutatore m comandato a mano
    PLN przełącznik m ręczny
    RUS выключатель m ручного управления
    см. поз. 2192 на

    выключатель тока отопления

    —
    FRA interrupteur m du courant de commande
    ITA interruttore m del circuito di riscaldamento
    PLN wyłącznik m ogrzewania elektrycznego
    RUS выключатель m тока отопления
    см. поз. 2353 на

    выключатель электроосвещения

    —
    FRA interrupteur m d'éclairage d’appoint
    DEU Schalter m für Zusatzbeleuchtung f
    ITA interruttore m dell'illuminazione
    PLN wyłącznik m oświetlenia
    RUS выключатель m электроосвещения
    см. поз. 1907 на

    выключатель, автоматический

    —
    FRA coupe-circuit m du courant de commande
    ITA interruttore m a bassa tensione
    PLN bezpiecznik m samoczynny
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2358 на

    ,
    FRA disjoncteur m 6 A
    ITA interruttore m 6 A
    PLN bezpiecznik m automatyczny
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2385 на

    выключатель, автоматический 220 В

    —
    FRA disjoncteur m 220 V
    DEU Sicherungsautomat m 220 V
    ITA interruttore m 220 V
    PLN wyłącznik m 220 V
    RUS выключатель m, автоматический 220 В
    см. поз. 2143 на

    выключатель, автоматический

    —
    DEU Schalter m, selbsttätiger "Ein-Aus"
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2097 на

    выключатель, главный

    —
    FRA interrupteur m principal
    ITA interruttore m principale
    PLN wyłącznik m główny
    RUS выключатель m, главный
    см. поз. 2331 на

    ,

    выключатель, кнопочный

    —
    ITA pulsante m
    PLN przycisk m
    RUS выключатель m, кнопочный
    см. поз. 2185 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > выключатель

  • 14 выключатель

    m
    RUS выключатель m
    см. поз. 649 на

    DEU Schalter m
    ENG switch
    RUS выключатель m
    см. поз. 2153 на

    выключатель 6 люминесцентных ламп, вспомогательный

    —
    FRA disjoncteur m auxiliaire 72 V de l’éclairage fluorescent
    DEU Hilfsautomat m 72 V, für Leuchtstofflampen
    ITA interruttore m automatico ausiliario 72 V dell'illuminazione fluorescente
    PLN wyłącznik m pomocniczy 72 V oświetlenia jarzeniowego
    RUS выключатель m 6 люминесцентных ламп, вспомогательный
    см. поз. 2142 на

    выключатель аккумуляторной батареи

    —
    FRA interrupteur m de batterie
    ITA interruttore m della batteria
    PLN wyłącznik m baterü
    RUS выключатель m аккумуляторной батареи
    см. поз. 2138 на

    выключатель в купе

    —
    FRA interrupteur m de compartiment
    ITA interruttore m del compartimento
    PLN wyłącznik m przedziałowy
    RUS выключатель m в купе
    см. поз. 2014 на

    ,

    выключатель вспомогательных цепей

    —
    FRA interrupteur m secondaire
    ITA interruttore m secondario
    PLN wyłącznik m pomocniczy
    RUS выключатель m вспомогательных цепей
    см. поз. 2332 на

    выключатель генератора, автоматический

    —
    FRA contacteur m automatique de génératrice (dynamo)
    DEU Selbstschalter m für Generator m
    ITA contattore m automatico per generatore
    PLN wyłącznik m samoczynny prądnicy
    RUS выключатель m генератора, автоматический
    см. поз. 2118 на

    выключатель двигателя вентилятора, автоматический

    —
    FRA disjoncteur m du moteur du ventilateur
    DEU Sicherungsautomat m für Lüftermotor
    ITA interruttore m automatico del motore del ventilatore
    PLN wyłącznik m samoczynny silnika wentylatora
    RUS выключатель m двигателя вентилятора, автоматический
    см. поз. 2132 на

    выключатель двигателя вспомогательного генератора

    —
    FRA disjoncteur m du moteur du survolteur
    DEU Sicherungsautomat m für Motor des Zusatzgenerators
    ITA interruttore m del motore per l'elevazione della tensione
    PLN wyłącznik m samoczynny silnika dodatkowej prądnicy
    RUS выключатель m двигателя вспомогательного генератора
    см. поз. 2131 на

    выключатель ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения

    —
    FRA disjoncteur m de lampes d’indication de classe ou de liseuses
    DEU Sicherungsautomat m für Glühlampen der Klassenanzeiger oder Leseleuchten
    ITA interruttore m delle lampade indicatrici di classe o da lettura
    PLN wyłącznik m żarówki oznacznika klasy wagonu lub lampek do czytania
    RUS выключатель m ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения
    см. поз. 2141 на

    выключатель микрофона, вилочный

    —
    FRA contact m de manette sur le boîtier du microphone à demeure
    DEU Gabelschalter m für festes Mikrofon
    ITA contatto m manuale sulla cassetta del microfono fisso
    PLN włącznik m ręczny mikrofonu stałego
    RUS выключатель m микрофона, вилочный
    см. поз. 2179 на

    выключатель низкого напряжения

    —
    FRA commutateur m basse tension
    DEU Schalter m für Niederspannung
    ITA commutatore m a B.T.
    PLN wyłącznik m niskiego napięcia
    RUS выключатель m низкого напряжения
    см. поз. 2468 на

    выключатель освещения, главный

    —
    FRA commutateur m principal d'éclairage
    ITA commutatore m principale dell'illuminazione
    PLN przełącznik m główny oświetlenia
    RUS выключатель m освещения, главный
    см. поз. 2127 на

    FRA interrupteur m général d’éclairage (à couteau, unipolare)
    DEU Hauptschalter m für Beleuchtung f
    ENG general lighting (knife, unipolar) switch
    ITA interruttore m generale dell'illuminazione (a coltello, unipolare)
    PLN wyłącznik m główny oświetlenia
    RUS выключатель m освещения, главный
    см. поз. 2140 на

    выключатель отопления, главный

    —
    FRA interrupteur m général de chauffage
    ITA interruttore m generale del riscaldamento
    PLN wyłącznik m główny ogrzewania
    RUS выключатель m отопления, главный
    см. поз. 2135 на

    выключатель ручного управления

    —
    FRA commutateur m à commande manuelle
    DEU Schalter m für Handsteuerung f
    ITA commutatore m comandato a mano
    PLN przełącznik m ręczny
    RUS выключатель m ручного управления
    см. поз. 2192 на

    выключатель тока отопления

    —
    FRA interrupteur m du courant de commande
    ITA interruttore m del circuito di riscaldamento
    PLN wyłącznik m ogrzewania elektrycznego
    RUS выключатель m тока отопления
    см. поз. 2353 на

    выключатель электроосвещения

    —
    FRA interrupteur m d'éclairage d’appoint
    DEU Schalter m für Zusatzbeleuchtung f
    ITA interruttore m dell'illuminazione
    PLN wyłącznik m oświetlenia
    RUS выключатель m электроосвещения
    см. поз. 1907 на

    выключатель, автоматический

    —
    FRA coupe-circuit m du courant de commande
    ITA interruttore m a bassa tensione
    PLN bezpiecznik m samoczynny
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2358 на

    FRA disjoncteur m 6 A
    ITA interruttore m 6 A
    PLN bezpiecznik m automatyczny
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2385 на

    выключатель, автоматический 220 В

    —
    FRA disjoncteur m 220 V
    DEU Sicherungsautomat m 220 V
    ITA interruttore m 220 V
    PLN wyłącznik m 220 V
    RUS выключатель m, автоматический 220 В
    см. поз. 2143 на

    выключатель, автоматический

    —
    DEU Schalter m, selbsttätiger "Ein-Aus"
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2097 на

    выключатель, главный

    —
    FRA interrupteur m principal
    ITA interruttore m principale
    PLN wyłącznik m główny
    RUS выключатель m, главный
    см. поз. 2331 на

    ,

    выключатель, кнопочный

    —
    ITA pulsante m
    PLN przycisk m
    RUS выключатель m, кнопочный
    см. поз. 2185 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > выключатель

  • 15 выключатель

    m
    RUS выключатель m
    см. поз. 649 на

    ,
    DEU Schalter m
    ENG switch
    RUS выключатель m
    см. поз. 2153 на

    выключатель 6 люминесцентных ламп, вспомогательный

    —
    FRA disjoncteur m auxiliaire 72 V de l’éclairage fluorescent
    DEU Hilfsautomat m 72 V, für Leuchtstofflampen
    ITA interruttore m automatico ausiliario 72 V dell'illuminazione fluorescente
    PLN wyłącznik m pomocniczy 72 V oświetlenia jarzeniowego
    RUS выключатель m 6 люминесцентных ламп, вспомогательный
    см. поз. 2142 на

    выключатель аккумуляторной батареи

    —
    FRA interrupteur m de batterie
    ITA interruttore m della batteria
    PLN wyłącznik m baterü
    RUS выключатель m аккумуляторной батареи
    см. поз. 2138 на

    выключатель в купе

    —
    FRA interrupteur m de compartiment
    ITA interruttore m del compartimento
    PLN wyłącznik m przedziałowy
    RUS выключатель m в купе
    см. поз. 2014 на

    ,

    выключатель вспомогательных цепей

    —
    FRA interrupteur m secondaire
    ITA interruttore m secondario
    PLN wyłącznik m pomocniczy
    RUS выключатель m вспомогательных цепей
    см. поз. 2332 на

    выключатель генератора, автоматический

    —
    FRA contacteur m automatique de génératrice (dynamo)
    DEU Selbstschalter m für Generator m
    ITA contattore m automatico per generatore
    PLN wyłącznik m samoczynny prądnicy
    RUS выключатель m генератора, автоматический
    см. поз. 2118 на

    выключатель двигателя вентилятора, автоматический

    —
    FRA disjoncteur m du moteur du ventilateur
    DEU Sicherungsautomat m für Lüftermotor
    ITA interruttore m automatico del motore del ventilatore
    PLN wyłącznik m samoczynny silnika wentylatora
    RUS выключатель m двигателя вентилятора, автоматический
    см. поз. 2132 на

    выключатель двигателя вспомогательного генератора

    —
    FRA disjoncteur m du moteur du survolteur
    DEU Sicherungsautomat m für Motor des Zusatzgenerators
    ITA interruttore m del motore per l'elevazione della tensione
    PLN wyłącznik m samoczynny silnika dodatkowej prądnicy
    RUS выключатель m двигателя вспомогательного генератора
    см. поз. 2131 на

    выключатель ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения

    —
    FRA disjoncteur m de lampes d’indication de classe ou de liseuses
    DEU Sicherungsautomat m für Glühlampen der Klassenanzeiger oder Leseleuchten
    ITA interruttore m delle lampade indicatrici di classe o da lettura
    PLN wyłącznik m żarówki oznacznika klasy wagonu lub lampek do czytania
    RUS выключатель m ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения
    см. поз. 2141 на

    выключатель микрофона, вилочный

    —
    FRA contact m de manette sur le boîtier du microphone à demeure
    DEU Gabelschalter m für festes Mikrofon
    ITA contatto m manuale sulla cassetta del microfono fisso
    PLN włącznik m ręczny mikrofonu stałego
    RUS выключатель m микрофона, вилочный
    см. поз. 2179 на

    выключатель низкого напряжения

    —
    FRA commutateur m basse tension
    DEU Schalter m für Niederspannung
    ITA commutatore m a B.T.
    PLN wyłącznik m niskiego napięcia
    RUS выключатель m низкого напряжения
    см. поз. 2468 на

    выключатель освещения, главный

    —
    FRA commutateur m principal d'éclairage
    ITA commutatore m principale dell'illuminazione
    PLN przełącznik m główny oświetlenia
    RUS выключатель m освещения, главный
    см. поз. 2127 на

    ,
    FRA interrupteur m général d’éclairage (à couteau, unipolare)
    DEU Hauptschalter m für Beleuchtung f
    ENG general lighting (knife, unipolar) switch
    ITA interruttore m generale dell'illuminazione (a coltello, unipolare)
    PLN wyłącznik m główny oświetlenia
    RUS выключатель m освещения, главный
    см. поз. 2140 на

    выключатель отопления, главный

    —
    FRA interrupteur m général de chauffage
    ITA interruttore m generale del riscaldamento
    PLN wyłącznik m główny ogrzewania
    RUS выключатель m отопления, главный
    см. поз. 2135 на

    выключатель ручного управления

    —
    FRA commutateur m à commande manuelle
    DEU Schalter m für Handsteuerung f
    ITA commutatore m comandato a mano
    PLN przełącznik m ręczny
    RUS выключатель m ручного управления
    см. поз. 2192 на

    выключатель тока отопления

    —
    FRA interrupteur m du courant de commande
    ITA interruttore m del circuito di riscaldamento
    PLN wyłącznik m ogrzewania elektrycznego
    RUS выключатель m тока отопления
    см. поз. 2353 на

    выключатель электроосвещения

    —
    FRA interrupteur m d'éclairage d’appoint
    DEU Schalter m für Zusatzbeleuchtung f
    ITA interruttore m dell'illuminazione
    PLN wyłącznik m oświetlenia
    RUS выключатель m электроосвещения
    см. поз. 1907 на

    выключатель, автоматический

    —
    FRA coupe-circuit m du courant de commande
    ITA interruttore m a bassa tensione
    PLN bezpiecznik m samoczynny
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2358 на

    ,
    FRA disjoncteur m 6 A
    ITA interruttore m 6 A
    PLN bezpiecznik m automatyczny
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2385 на

    выключатель, автоматический 220 В

    —
    FRA disjoncteur m 220 V
    DEU Sicherungsautomat m 220 V
    ITA interruttore m 220 V
    PLN wyłącznik m 220 V
    RUS выключатель m, автоматический 220 В
    см. поз. 2143 на

    выключатель, автоматический

    —
    DEU Schalter m, selbsttätiger "Ein-Aus"
    RUS выключатель m, автоматический
    см. поз. 2097 на

    выключатель, главный

    —
    FRA interrupteur m principal
    ITA interruttore m principale
    PLN wyłącznik m główny
    RUS выключатель m, главный
    см. поз. 2331 на

    ,

    выключатель, кнопочный

    —
    ITA pulsante m
    PLN przycisk m
    RUS выключатель m, кнопочный
    см. поз. 2185 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > выключатель

  • 16 питающая электрическая сеть

    1. utility supply
    2. utility line
    3. utility company
    4. transmission network (2)
    5. supply network
    6. supply net
    7. supply main
    8. power system
    9. power line
    10. mains supply
    11. mains
    12. feeder line
    13. electrical supply network

     

    питающая электрическая сеть (1)
    Трехфазная распределительная электрическая сеть с глухозаземленной нейтралью, обеспечивающая подвод питания к ВРУ от внешнего источника
    [ ГОСТ Р 51732-2001]

    питающая сеть (1)
    Сеть от распределительного устройства подстанции или ответвления от воздушных линий электропередачи до ВУ, ВРУ, ГРЩ
    [ПУЭ]

    сеть электрическая питающая (1)
    Электрическая сеть от подстанции или ответвления от распределительных пунктов до вводных устройств, а также от вводных устройств до щитов (пунктов или щитков)
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    питающая электрическая сеть (2)
    Питающей сетью называют электрическую сеть (линию), подводящую электроэнергию к распределительным пунктам или подстанциям.
    [ http://www.eti.su/articles/over/over_690.html]

    питающая электрическая сеть (2)
    Питающие сети предназначены для передачи электрической энергии от системообразующей сети и частично от шин 110-220 кВ электрических станций к центрам питания (ЦП) распределительных сетей – районным ПС.
    Питающие сети обычно замкнутые. Напряжение этих сетей ранее было 110-220 кВ. По мере роста нагрузок, мощности электрических станций и протяженности электрических сетей увеличивается напряжением сетей. В последнее время напряжение питающих сетей иногда бывает 330-500 кВ. Сети 110-220 кВ обычно административно подчиняются РЭУ. Их режимом управляет диспетчер РЭУ.
    [ http://esis-kgeu.ru/piree/178-piree]

    1.2 Стандарт распространяется на ВРУ, присоединяемые к питающим электрическим сетям напряжением 380/220 В переменного тока частотой 50—60 Гц с глухозаземленной нейтралью.
    [ ГОСТ Р 51732-2001]

    5.1.4 Электроприводы должны обеспечивать нормальную безаварийную работу с сохранением номинальной мощности при:
    - отклонениях напряжения питающей сети от номинального значения до ±10 %;
    - отклонениях напряжения питания внутренних систем от +10 до -15 %;
    - отклонениях частоты питающей сети до ±2,5 %,
    ....
    Проверка работы при отклонении параметров питающей сети.
    [ ГОСТ Р 51137-98]

    5.1. Питание энергоемких предприятий от сетей энергосистемы следует осуществлять на напряжении 110, 220 или 380 кВ. Выбор напряжения питающей сети зависит от потребляемой предприятием мощности и от напряжения сетей энергосистемы в данном районе.
    ...
    6.1.10.... Выбор схем питающей сети (магистральные или радиальные) и их конструктивного исполнения (воздушные или кабельные) питающих линий 110-220 кВ определяется технико-экономическими сопоставлениями с учетом генплана и особенностей данного предприятия, взаимного расположения районных подстанций и пунктов ввода, ожидаемой перспективы развития существующей схемы электроснабжения, степени загрязнения атмосферы.
    6.5.1. Электрические сети напряжением до 1 кВ переменного тока на промышленных предприятиях подразделяются на питающие сети до 1 кВ (от цеховых ТП до распределительных устройств до 1 кВ) и распределительные сети до 1 кВ (от РУ до 1 кВ до электроприемников).
    6.5.2. Питающие силовые сети до 1 кВ прокладываются как внутри зданий и сооружений, так и вне их.
    6.5.3. Внутрицеховые питающие силовые сети могут выполняться как магистральными, так и радиальными. Выбор вида сети зависит от планировки технологического оборудования, требований по бесперебойности электроснабжения, условий окружающей среды, вероятности изменения технологического процесса, вызывающего замену технологического оборудования, размещения цеховых ТП. Каждый вид прокладки имеет свою предпочтительную область применения    .
    [ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ. Нормы технологического проектирования. НТП ЭПП-94]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > питающая электрическая сеть

  • 17 химический элемент группы V

    1. element of group V

     

    химический элемент группы V
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group V
    Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы V

  • 18 химический элемент группы VI

    1. element of group VI

     

    химический элемент группы VI
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group VI
    Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium. (Source: CHSK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы VI

  • 19 центр питания

    1. Zentrum der Elektroversorgung
    2. main substation

     

    центр питания
    Распределительное устройство генераторного напряжения электростанции или распределительное устройство вторичного напряжения понизительной подстанции энергосистемы, к которым присоединены распределительные сети данного района.
    [ ГОСТ 13109-97]

    Это главным образом подстанции 35—220 кВ энергосистем, от которых получают питание распределительные сети 6-10 кВ. От ЦП в распределительную сеть электроэнергия передается непосредственно на шины ТП или через шины РП.
    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр питания

  • 20 химический элемент группы V

    1. éléments du groupe V

     

    химический элемент группы V
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    element of group V
    Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент группы V

Страницы

См. также в других словарях:

  • Liste der Main-Donau-Schleusen — Verlauf des Main Donau Kanals Schleuse Eckersmü …   Deutsch Wikipedia

  • Lokomotive der Main-Weser-Bahn — Güterzuglokomotive Anzahl: 15 Hersteller: Egestroff Baujahr(e): 1857ff. Achsformel: 1B Dienstmasse: 36,5 t Reibungsmasse: 27,0 t Treibraddurchmesser: 1.537 mm Laufraddurchmesser …   Deutsch Wikipedia

  • Main — Karte des Mainverlaufs Daten Gewässerkennzahl …   Deutsch Wikipedia

  • Main-Donau-Kanal — Verlauf des Main Donau Kanals Gewässerkennzahl DE: 1386 und 2424 Abkürzung MDK …   Deutsch Wikipedia

  • Main-Neckar-Bahn — Kursbuchstrecke (DB): 650 Streckennummer: 3601 Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende …   Deutsch Wikipedia

  • Main-Neckar-Eisenbahn — Main Neckar Bahn Kursbuchstrecke (DB): 650 Streckennummer (DB): 3601 (Frankfurt–Heidelberg Wieblingen) 3605 (Darmstadt Arheilgen–Darmstadt) 4000 (Heidelberg Wieblingen–Heidelberg) 3688 (Frankfurt Süd–Darmstadt, S Bahn) Streckenlänge: 87 …   Deutsch Wikipedia

  • Main-Post — Beschreibung deutsche Tageszeitung Verlag Mediengruppe Mai …   Deutsch Wikipedia

  • Main-Neckar-Bahnhof (Frankfurt) — Der Main Neckar Bahnhof war von 1848 bis 1888 Beginn und Endpunkt der Main Neckar Bahn, die Frankfurt am Main, Heidelberg und Mannheim verband. Inhaltsverzeichnis 1 Die Eisenbahnanlage der Main Neckar Bahn in Frankfurt 2 Das Empfangsgebäude 3… …   Deutsch Wikipedia

  • Main-Weser-Bahnhof (Frankfurt) — Der Main Weser Bahnhof in Frankfurt und seine Nachbarbahnhöfe Der Main Weser Bahnhof war bis 1888 der Beginn und Endpunkt der Main Weser Bahn, die Frankfurt am Main seit 1852 mit Kassel verbindet. Seit 1860 benutzte auch die Homburger Eisenbahn… …   Deutsch Wikipedia

  • Main Tower — bei Dämmerung …   Deutsch Wikipedia

  • Main-Lahn-Bahn — Kursbuchstrecke (DB): 627 645.2 (S Bahn) Streckennummer (DB): 3610 Streckenlänge: 66,5 km …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»